بازیگران
Tony Leung Chiu Wai
Ziyi Zhang
Gong Li
Faye Wong
Maggie Cheung
Takuya Kimura
Carina Lau
کارگردان
Kar Wai Wong
در سال 2046 تمام دنیا با قطارهای سریع السیر به هم متصل شده
قطار اسرار آمیزی که هر از گاهی مسافرانش رو به 2046 میبرد
تمام مسافرانی که به 2046 میرن یک هدف دارن
اونها میخوان خاطرات گذشته شون رو زنده کنن
<چون 2046 جاییه که هیچی توی اون عوض نمیشه
هیچکس واقعا نمیدونه این حقیقت داره یا نه
چون تا حالا هیچکس از 2046 برنگشته
به جز من
998
997
اگه کسی بخواد 2046 رو ترک کنه
چقدر طول میکشه ؟
بعضی ها خیلی راحت میتونن این کارو انجام بدن
اما برای آدمای دیگه ممکنه خیلی بیشتر طول بکشه
یادم رفته چند وقته توی اون قطار بودم
خیلی احساس تنهایی میکردم
مردم همیشه دوست دارن به 2046 برن
تو اولین کسی هستی که داری از اونجا برمیگردی
میشه ازتون بپرسم چرا 2046 رو ترک کردید؟
وقتی کسی ازم میپرسه چرا 2046 رو ترک کردم
سعی میکنم از جواب دادن طفره برم
قدیما
وقتی مردم رازی داشتن و دوست نداشتن کسی اونو بفهمه
از یه کوه بلند بالا میرفتن
و بعد داخل یه درخت سوراخی درست میکردن
اونوقت رازشون رو داخل اون سوراخ به آرومی میگفتن
بعد سوراخ رو با گل میپوشوندن
اینطوری، دیگه هیچکس نمیتونست راز اونها رو بفهمه
من زمانی عاشق زنی شدم
بعد از مدتی، اون رفت
من به 2046 رفتم
فکر میکردم ممکنه اون اونجا منتظرم باشه
اما اون اونجا نبود
همیشه با خودم فکر میکنم اونم عاشق من بود یا نه؟
اما این چیزیه که هرگز نخواهم فهمید
شاید جواب این سئوال یک راز بوده
رازی که دیگه هیچکس نمیتونه بفهمه
تنها خاطراتِ همراه با اشک و درد به یاد خواهند ماند
مگه قول ندادی که دیگه برنگردی؟
اومدم تو رو ببینم
چرا؟
من اینجا هیچ آینده ای ندارم
برای همین میخوام برم هنگ کنگ
کی میخوای بری؟
کشتی ها 2 روز دیگه از بندر حرکت میکنن
حالا چرا داری به من میگی ؟
فکر کردم شاید بتونیم با هم بریم
تو هیچی در مورد گذشته من نمیدونی
اگه دوست نداری بهم بگی، واسه منم اهمیتی نداره
اگه بازی رو از من ببری، باهات میام
اون خوب میدونست که من هرگز نمیتونم شکستش بدم
تا جاییکه یادم میاد
این آخرین باری بود که اونو دیدم
بعدش من از سنگاپور رفتم
اواخر سال 1966 بود که به هنگ کنگ برگشتم
درست زمانی بود که آشوب ها شروع شده بودن
مطمئن نبودم تا کی تو هنگ کنگ میمونم
واسه همین یه اتاق تو یه هتل کوچیک در "وانچانی" اجاره کردم
واسه روزنامه ها مقاله مینوشتم
واسه هر 1000 کلمه بهم 10 دلار هنگ کنگ حقوق میدادن
اولش کار سختی بود
فقط لازم بود نوشته ام سر و ته میداشت
باقیش مهم نبود که چه چرندیاتی بنویسم
"خاطرات قهرمان سینه های برجسته"
ستاره جدید کلوب لوک-کواک اسمش "فی - فی" هست
زیبای خیره کننده با سینه هایی اعجاب انگیز
بهترین مکان برای عاشقان سینه های برجسته
صبر کن، معلومه که دارم غلو میکنم من که نمیتونم بگم سینه هاش تقلبیه
خیلی زود به این مدل زندگی عادت کردم
متخصص بودن با زنها شده بودم
هر شب با یکی از اونها میخوابیدم
اما هیچ چیز تا ابد طول نمیکشه
بیست و ششم دسامبر 1966
واقعا حقیقت داره؟
چرا باید بهت دروغ بگم؟
تو واقعا منو میشناسی؟
تو سال 64 توی سنگاپور رقصنده نبودی؟
چرا، بودم
پس تو "لو-لو" هستی
قبلا بودم
اما دیگه نیستم
حالا اسمت چیه؟
چرا باید بهت بگم؟
شب قبل از کریسمسه سال 1966
من به یکی از دوستام تو یکی از کلوبهای شبانه سنگاپور برخوردم
تقریبا با هم صمیمی بودیم
اما اون شب
به نظر منو یادش نمی اومد
واقعا قبلا همو دیدیم؟
چطور ممکنه فراموش کرده باشی؟
میگفتی من شبیه آخرین دوست پسرت هستم
تو بهم رقص "چا-چا" یاد دادی
دیگه چی؟
همیشه منو با خودت میبردی کازینو
همیشه برنده میشدی
خوش شانس بودی
من و دوستم پول برگشتن ات به هنگ کنگ رو دادیم
خیلی در مورد آخرین دوست پسرت حرف میزدی
یک دورگه "چینی-فیلیپینی" پولدار
میخواستی باهاش ازدواج کنی
اما اون در جوانی مرد
میگفتی اون تنها عشق زندگی ات بوده
... این موقع سال
نباید خاطرات بد رو یادت بندازم
اما اون شب کریسمس رو یادته؟
همون شبی که مست کردیم؟
خیلی با هم حرف زدیم
یعنی اون فقط داشت وانمود میکرد که منو به یاد نمیاره؟
اون شب، من اونو به اتاقش تو هتل برگردوندم
بیش از جد مست کرده بود
منم خیلی زود از اونجا رفتم
2046
موقع بیرون رفتن، شماره خیلی آشنایی رو دیدم
اگه اون شب اونو به هتل نبرده بودم، هیچوقت اون شماره رو نمیدیدم
و هیچوقت داستان "2046" رو نمی نوشتم
میتونم کمکتون کنم؟
خانم "لو-لو" اینجا هستن؟
لو-لو؟ ما اینجا کسی به اسم "لو-لو" نداریم
مگه منظورت خانم "می-می" باشه؟ اون از اینجا رفته
اما من 2 روز پیش اینجا بودم شما میدونید اون کجا رفته؟
نه، تو باهاش چی کار داری؟
هیچی
کلیدش پیش من بود، میخواستم بهش بدم
میتونی بدیشون به من خیلی ممنون
میخوای یه اتاق اجاره کنی؟
من تازه از خارج برگشتم جایی برای موندن ندارم
اگه اتاق خالی دارید من اجاره اش میکنم
اینجا یه هتل کوچیکه
اما همه ساکنانش آدمای محترمی هستن
شغل شما چیه؟ من روزنامه نگارم
عالیه، پس تو یه هنرمندی
شغل من همیشه این نبوده منم قبلا هنرمند بودم
واقعا؟
من تو "هربین" معلم آواز بودم
قبلش هم خواننده اپرا بودم
باعث افتخاره که شما تو این هتل باشید
کی اسباب و لوازمتون رو میارید؟ خیلی زود
اما اتاق 2046 باید تعمیر بشه
اما 2047 فعلا خالیه
یه نگاهی بهش بکنید
اشکالی نداره وقتی حاضر شد برمیگردم
چرا فقط اون اتاق رو میخوای؟
شاید واسه شماره اش باشه
اون شماره معنی خاصی برات داره؟
شوخی کردم
به نظر من
بیا و یه نگاهی به اتاق 2047 بنداز اگه دوست داشتی میتونی اونجا بمونی
بعد وقتی 2046 آماده شد، اتاقت رو عوض میکنم چطوره؟
میشه اتاق رو ببینم؟ بله...حتما
بعدها بود که فهمیدم
شبی که من "لو-لو" رو به اتاقش بردم
دوست پسر حسودش که نوازنده درام بوده اونو با چاقو کشته
لو-لو" احتمالا اونو دوست داشته"
چون اونو با پرنده ای مقایسه کرده بود که هیچوقت نمیتونه بشینه"
... تو تمام اون سالها
لو-لو دنبال یک پرنده ی بدون پا تو زندگی اش میگشت "Dayes of being Wild اشاره به فیلم"
بیشتر روابط عاطفی اش به بن بست میرسیدن اما این براش اهمیتی نداشت
براش مهم نبود چه اتفاقی میافته
حداقل اون همیشه رو به جلو حرکت میکرد
خوبه
حتما
برو
بیا بریم
بزن بریم
منم باهات میام
خوبه، منم باهات میام
حتما
میفهمم
میدونی چی دارم میگم؟ متوجه شدم، فهمیدم
گرفتم چی میگی
میشه برم؟
من میرم
حتما
میفهمم
گرفتم
اتاق 2046 خیلی زود آماده شد
اما من دیگه به 2047 عادت کرده بودم
حتما
یک روز صداهای عجیبی از اونور دیوار اتاقم شنیدم
فکر کردم یه مستاجر جدید به اتاق 2046 اومده
اما اون دختر آقای وانگ، صاحب هتل بود
لطفا منم با خودت ببر
صد در صد
من قطعا میام
خیلی خب، بزن بریم
من نمی فهمیدم اون داره چی میگه
فقط میدونستم داره به ژاپنی حرف میزنه
اینطور که مشخص بود اون یک دوست پسر ژاپنی داشت
به راننده بگو میخوای بری کیلومتر 220، جاده گرانویل
گ...ران...ویل کیلومتر220 ، گرانویل
نزدیک خیابان هامفری و نرسیده به جاده کیمبرلی
میشه دوباره بگی؟
اشتباهی به جاده سالیسبوری نری آروم...لطفا
برات یه نقشه میکشم نه، نقشه نمیخواد
پس یه بار دیگه برات میگم
از خیابان هامفری که رد شدی، نزدیک جاده کیمبرلی
اما داخل جاده سالیسبوری نشو
فهمیدی؟ آره
بذار برات یه نقشه بکشم نه
جاده گرانویل
از خیابان هامفری رد شو داخل خیابون سالیسبوری نرو
یادت باشه، داخل خیابون سالیسبوری نری
از طرف یه شرکت ژاپنی پسره رو واسه ماموریت به "هنگ کنگ" فرستاده بودن
وقتی به "هنگ کنگ" رسیده بود، اومده بود به این هتل
این دنیا پر از مرده
چرا باید یه مرد ژاپنی رو انتخاب کنی؟
بیخیال اون بشو
من هیچوقت اونو قبول نمیکنم
موافقت منو میخوای؟
تا وقتی زنده ام، محاله
مدتها بود همدیگه رو میشناختن
خانواده آقای وانگ زمان جنگ از ژاپنی ها آسیب دیده بود
پس در نهایت مجبور شدن جدا بشن
میتونی بهم بگی چه احساسی داری؟
منو دوست داری؟
یا نه؟
از جوابی که ممکنه بشنوم خیلی میترسم
اما به هر حال باید ازت بپرسم
بیا با هم بریم
خدانگهدار
اون مرد بالاخره به ژاپن برگشت
از اون موقع بود که دختر آقای وانگ شروع کرد به حرف زدن با خودش
هی، به رئیست بگو یکمی صدای رادیو رو کم کنه
آقای چو، بهتره خودتون برید بهش بگید
آقای چو
مگه اون از اینجا نرفته بود؟
واسه چی برگشته؟
نمیخوام اونو ببینم
اگه نمیخوای اونو فراموش کنی
برو بیرون، از این خونه برو بیرون
فهمیدم چرا آقای وانگ صدای رادیو رو اینقدر بلند کرده بود
نه فقط به این دلیل که اپرا دوست داشت
در حقیقت به این خاطر بود که نمیخواست کسی صدای دعوای خانوادگی اونها رو بشنوه
چیکار میکنی؟ چیکار میکنی؟
وقتی بزرگتر شدی، برگرد پیش من
گفتم، صبر کن تا بزرگتر بشی
خوشم اومد
بزرگترین مشکل آقای وانگ دو تا دختراش بودن
دختر بزرگتر عاشق یه مرد ژاپنی شده بود
دختر جوان تر هم تو سن بلوغ بود
مدام واسه خوردن مشروب به اتاق من میومد
بعدها با یکی از نوازنده های یه کلوبهای شبانه
از خانه پدرش فرار کرد
بعد از رفتن اون مشکلات خواهر بزرگترش هم بیشتر شد
هی، از طرف من با رئیست حرف بزن این ماه اجاره رو یکم دیرتر میدم
به هر حال، میتونه از پول پیش کم کنه
آقای چاو، خودتون بهش بگید این روزها اصلا اوضاع و احوال خوبی نداره
مشکلش چیه؟
اول که فرار کردن دختر کوچکش بود حالا هم دختر بزرگش توی بیمارستانه
واسه همین خیلی عصبانیه واسه چی تو بیمارستانه؟
بهم نگفت مشکل دخترش چی بوده بهتره زیاد دور و برش نپلکی
پس، اینطوریه؟
به هر حال، این کارت دعوت رو بده بهش مهمونی جشن تولد پدرمه
بگو اگه دوست داشت پول هدیه اش رو از اجاره ام کم کنه
روز 22 می 1967 بود که دولت در هنگ کنگ حکومت نظامی اعلام کرد
بمبهای دست ساز همه رو به وحشت انداخته بود
چرخ های اقتصاد از حرکت ایستاده بودن
من دیگه بیرون نمی رفتم
بعضی ها فکر میکردن من یه سیاسی اصلاح طلبم
اما در حقیقت من داشتم
داستانی به اسم 2046 رو مینوشتم
در باره ی زنها و مردان بسیاری که در جستجوی عشق بودن
و همه چیزشون رو برای رفتن به 2046 به خطر می انداختن
اون چیه؟
هی کِن، بیا به 2046 بریم
تا جایی که میشد داستانم رو شهوت آلود و تخیلی مینوشتم
خواننده ها هم خوششون میومد
بعضی ها فکر میکردن داستان من علمی-تخیلیه
اما همه مفهومی که 2046 برای من داشت شماره اتاق یک هتل بود
کل داستان رو از خودم ساخته بودم
اما بعضی از تجربه های خودم هم داخل داستان شده بود
آدمهایی که تو زندگی دیده بودم از داخل داستانم سر در می آوردن
من در عالم خیالیه داستانم خیلی احساس راحتی میکردم
در همون عالم خیال بودم که دوباره صدای موسیقی آقای وانگ زیاد شد
دعوا اینبار فقط برای مشکلات دخترهاش نبود
بلکه به خاطر وضعیت بد اقتصادی هم بود
خیلی از اتاق ها خالی بودن
بالاخره تو ماه سپتامبر، اعتصاب ها تموم شدن
زندگی به وضعیت عادی برگشت
خیلی زود، یک نفر به اتاق 2046 اومد
هی، بازم که شروع کردید این موقع روز واسه اینکار خیلی زوده
بعضی ها میخوان یکم استراحت کنن
چشم چرونی نکن
زن خونه بغلی خیلی خوشگله چشم رو گرفته
دیوونه شدی؟ کسی که داره پدر میشه نباید اینطوری فکر کنه
از وقتی حامله شده نمیذاره حتی بهش دست بزنم
یالا، برام یه کاری اش بکن
خیلی خب شیتیلش رو بده
چقدر بدم؟
چقدر داری؟
فقط 100 دلار منتظر تماسم باش
آقای چاو
آقای چاو، تلفن دارید
الان خیلی زود نیست؟
هنوز برنگشته هتل
چرا نیومده؟ بهت که گفتم، باید آماده اش کنم
اون که دختر خیابونی نیست
مثلا تو هنرمندی باید یکم بهش احترام بذاری؟
باشه، هر وقت درست شد بهت میگم
خانم بی، کلیدتون
برگشتید، خانم بی
کیه؟
دنبال کی میگردی؟ آقای چو، بهم گفت سفارش منو پیشتون کرده
برگشتید، آقای چاو
شرط بندی رو سگها خوب پیش رفت؟ یکمی باختم، یکم هم بردم
منتظر من بودید؟
فکر کنم تو این کچل رو میشناسی
تو اینجا چه غلطی میکنی؟ تو گفتی باهاش هماهنگ میکنی
من بهت پول دادم من کی گفتم طرف تو این اتاقه؟
من همینو میخوام من گفتم اون یکی اتاق
واقعا متاسفم خواهش میکنم اونو ببخشید
بهت گفتم دختر اتاق سمت چپی من گفتم اینو میخوام
خفه شو
کیه؟
بازم تو؟
میخواستم واسه دیشب ازتون عذرخواهی کنم
فراموشش کن، حالا برو
پینگ، ویراستارم، از محدوده ادب خارج شد اما واقعا آدم بدی نیست
فقط خیلی خسیسه، هیچوقت پولم رو درست نمیده
همیشه موقع دستمزد که میشه، میگه پول نداره
واسه همین خواستم بهش کلک بزنم
اونم به خرج من؟ خیلی زیاده روی نکردی؟
اون تو تله افتاد چون تو خیلی خوشگلی
جدا .... خوب بلدی چاپلوسی کنی
فقط حقیقت رو گفتم
یه هدیه به نشونه عذرخواهی آوردم
خواهش میکنم قبول کنید
نمیخوامش
هنوز هم عصبانی هستی، درسته؟
خواهش میکنم قبول کنید نمیخوامش
قبول کن دیگه نمیخوامش
مگه نمیشنوی بهت چی میگم؟
گفتم نمیخوام، حالا برو بیرون
ایرادی نداره، بگذار ناراحتی هات خالی بشن
اگه دلت میخواد بازم بزن تو صورتم
فکر میکنی اینکارو نمیکنم؟ بیا نزدیکتر
حرومزاده
اینقدر لجباز نباش
دیگه کافیه
اینکه اونقدر ادب دارم که دوباره نزنم تو صورتت
به این معنی نیست که تو بتونی سوء استفاده کنی
اینبار فقط زدم تو صورتت
دفعه دیگه، نزاکت کمتری نشون میدم
دیگه چنین اتفاقی نمیفته
صورتم هنوز بیحسه
قبولش کن
اینها رو به نشونه عذرخواهی آوردم
خودم انتخابشون کردم
ببینشون شاید خوشت اومد
اگه خوشت نیومد، بندازشون دور
قبولش کن
من دیگه میرم
چرا اینقدر داد میزنی، آروم باش
اصلا به تو مربوط نیست دیشب با کی قرار داشتم
کی؟
داباو؟
کدوم داباو؟
اونی که چاق بود یا اون که لاغر بود؟
اونی که اهل شانگهای بود یا اونی که اهل شاندانگ بود؟
مشکل اینجاست که من مردهای زیادی به نام "داباو" میشناسم
از کجا بدونم تو داری کدوم یکی رو میگی؟
آره...میدونم
حالا میخوای باهاش چیکار کنی؟
خوبه
من منتظرم
بگذار فقط حرف بزنیم
گمشو
فکر کردی میتونم با این شرایط ادامه بدم؟
یا اون یا من
بهتره انتخابت رو بکنی
حالا برو گمشو
بیست و چهارم دسامبر 1967
زود برگشتی
امشب کریسمسه
فکر میکردم امشب میری با دوست پسرت شام بخوری
کدوم دوست پسر؟
هی، بیا بریم یه چیزی بخوریم
بی خیال
تو کلی دوست دختر داری، چرا با اونها نمیری؟
با اونها برو بیرون
همشون میخوان با من باشن اما من نمیدونم با کدومشون باشم
بهترین حالت اینه که هیچکدومشون رو نبینم
یالا، دلیلی نداره که بخوای خودت رو تو اتاق حبس کنی
امشب حال و حوصله ندارم
شاید مست کنم
و دوباره بزنم تو صورتت
اشکالی نداره
من حاضرم
اگه صیلی زدن به من خوشحالت میکنه میتونم به عنوان هدیه کریسمس قبولش کنم
یالا
بیا با هم بریم
باشه میام
فکر نمیکردم کریسمس رو اینطوری بگذرونم
فکر میکردی چطوری باشه؟
ما برنامه داشتیم
میخواست منو به سنگاپور ببره
میگفت اونجا موقع کریسمس هوا گرمه
واسه همین اصلا لباس زمستونی نیاوردم
لباسی که الان پوشیدم
مال تابستونه
تا حالا سنگاپور رفتی؟
چندین سال اونجا کار میکردم
چه کاری؟
روزنامه نگاری
اونجا باحاله؟
بدک نیست
بیشتر در موردش بگو
حالا که قرار نیست برم
دلم میخواد تصورش کنم
میخوای چی بدونی؟
آب و هواش چطوریه؟
خیلی گرم
تمام سال
حتی بعضی وقتها نمیتونی بگی الان چه فصلیه
غذا فروشی هاش فوق العاده است
من و پینگ بعد از کار واسه شام میرفتم بیرون
و تا خود صبح غذا و مشروب میخوردیم
یه صاحبخونه خنده داری داشتم
قد کوتاه و چاق بود و همیشه یه دامن میپوشید
مالزیایی ها به اون دامنها "سالونگ" میگن
اما وقتی تو خونه خودت نباشی
بعضی وقتها دلت میگیره
عجب غذای بیخودی بود
میخوای بازم مشروب بخوریم؟
واقعا از مشروب خوشت میاد؟
تحمل همه چیز رو راحتتر میکنه
وقتی مست میکنم، دیگه نگران هیچی نیستم
دوست دخترهات امشب دلشون برات تنگ نمیشه؟
اونها زیاد در قید و بند من نیستن
مردهای دیگه ای رو هم می بینن
ما فقط با هم خوش میگذرونیم
اما اونها لازم دارن زندگی کنن
نمیفهمم
چرا باید اینقدر دنبال خوشی بگردی؟
اگه آدم اون کسی که درسته رو پیدا کنه چرا وقتش رو با بقیه حروم کنه؟
اگه اون آدمو پیدا کنم
مردی مثل من چیز زیادی نداره به جز وقت آزاد
واسه همین رفیق زیاد دارم
پس آدم ها فقط گذشت زمان رو برات آسون میکنن؟
منظورم این نبود
منم میتونم وقت بقیه رو پُر کنم
و امشب؟
من وقت تو رو پُر کردم یا تو وقت منو؟
فرقی نداره
شاید یه زمانی تو وقت منو پر کردی و
الان من دارم وقت تو رو پر میکنم
مسخره است
فکر نکن من آدم عوضی هستم
من نمیخوام ازت سوءاستفاده کنم
اگه میخواسنم اینکارو بکنم، راه های خیلی بهتری داشتم
فقط میخواستم رفیق شراب خوردن هم باشیم
مطمئنی؟
برام سخته اما سعی ام رو میکنم
خیلی خب
بیا شروع کنیم
کجا میریم؟
مشروب خوری
آقای چاو، امشب خوشحال به نظر میرسید
قطعا همینطوره، دوستام شام مهمونم کردن
از اینطرف لطفا
پینگ، امشب تولد کسیه؟
بهتر از اون، چاو یه دوست دختر جدید پیدا کرده
پس واقعا باید جشن گرفت
آقای چاو، دوست دارید امشب چی میل کنید؟
یه غذای گرون
یه غذای خیلی گرون
مار خوبه؟
آره، خوراک "مار" خیلی خوبه
خوراک مار گرونه، مطمئنی شرط بندی رو میبری؟
خفه شو به اون توجه نکن
بالاخره چی بیارم آقای چاو؟
خوراک مار
خوراک بره هم بیار
واسه "هوئی" هم ویسکی بیار
حیفه حروم بشه، خیلی خوشمزه است
پس دوست دخترت کجاست، چاو؟
الان دیگه 2 صبحه، بالاخره میاد؟
اون نمیاد، غیر ممکنه بیاد
فکر نکنم دیگه بیاد
همش تقصیر توئه
چون تو اینجایی اون نمیاد
چرا میندازی گردن من؟
خودت این بلا رو سر خودت آوردی
میگفتی دختر مهربون و مطیعیه
الان فهمیدیم چطوریه
من گفتم بعضی وقتها مطیعه
و بعضی وقتها مهربونه
اما اون پر از سورپرایزه و اینه که فوق العاده است
خوب، حالا چی؟ حالا چیکار کنیم؟
آره، حالا چیکار کنیم؟
هر کاری دوست دارید من چیکار کنم؟
بعدش چی شد؟
برام بگو
حالا میخوای چطوری ازم تشکر کنی؟
چی؟ منحرف
باز کن
کیه؟
در رو باز کن
دیر وقته
امشب خوب منو سرکار گذاشتی
کارم دیروقت تموم شد
خیلی دیر بود که بخوام بیام
واسه همین نیومدم
این چیه؟
همش تقصیر توئه
چون نیومدی
از کجا باید میدونستم منو سرکار میگذاری؟
فکر میکردم چند صد دلاری گیرم میاد
اما در عوض سیبیلم رو از دست دادم
همش تقصیر توئه
خب، حقت بوده
کی مجبورت کرده بود شرط بندی کنی؟
بذار یه چیزی بهت بگم
پینگ ازم خواسته بود نیام
به هر حال
من زیاد از سیبیلت خوشم نمیومد
حالا جوونتر به نظر میای
اینطوری بهتر نیست؟
داری منو مسخره میکنی؟
به من کلک میزنی؟
چطور دلت اومد منو سرکار بگذاری؟
لااقل عوضش یه بوسبهم بده
میتونی بیا منو بگیر
وقتی بگیرمت حسابت رو میرسم
بهم دست نزن
عوضی
بدنم رو کبود کردی
فکر کردی خودت خیلی آروم بودی؟
ببین، داره خون میاد
نمیدونم مال آب و هواست
یا اون خوراک "مار" که اینطوری شدم
فکر کنم خیلی وحشی شده بودم
چیه؟
تکون نخور
میخوای چیکار کنی؟
بقیه سیبیلت رو بتراشم
نکن این کار رو
کی میدونه این تیغ قبلا کجا بوده
ممکنه برام بدشانسی بیاره
بیا بریم راند دو
من نمیخوام
هی، چرا لباس پوشیدی؟
میخوام برم اتاق خودم
خیلی خسته ام
فقط همینقدر دارم
یکمی هم پول خورد واسه اتوبوس
بیا یه 200 دلاری میشه
بیا، لطفا بگیرش
نمیخوام
من که چیزی نفروختم
منظورم این نبود
این پول پیراهنته که پاره کردم
لطفا بگیرش
فهمیدم
میترسی از اون زنهایی باشم که بهت می چسبن؟
باشه
من 10 دلار میگیرم
فکر کن دارم بهت تخفیف میدم
اگه بازم خواستی به دیدنم بیای
همینقدر میگیرم
من میرم تو اتاق خودم
بیا ببینم
امشب نه
چرا نه؟
حالش رو نداری؟
امشب خیلی خسته ام
به هر حال، پولم کم دارم
اشکالی نداره
میتونی ایندفعه بهم بدهکار بشی
نه
خوشم نمیاد به کسی قرض داشته باشم
پذیرایی ساعت 6، شام ساعت 8 شب
اشکالی نداره که نمیتونی بیای، فقط هدیه ات رو برام بفرست
نه بیشتر از تو
تو که همیشه داری مهمونی میگیری خودت امسال 4 بار منو به تولدت دعوت کردی
بعدا بازم برات کارت دعوت میفرستم
به دوستای پولدارت فکر کن اسمشون رو بنویس روی پاکتها و بعد براشون بفرست
باشه، قبوله
آقای چاو، بازم میخواید مهمونی بگیرید؟
میدونستی به حساب تقویم های مختلف، کلی تاریخ تولد داریم؟
یکی دیگه از تولدهای من هم داره نزدیک میشه
همینطوره
اینم بده به رئیست باشه
بهش بگو چون باهاش صمیمی هستم
میتونه به جای هدیه کرایه خونه ام رو کم کنه
یادت نره بهش بدی باشه، حتما
این موقع شب باهام چیکار داشتی؟
تازه از "ماکائو" برگشتم
چاو ازم خواست این هدیه رو بدم به تو
شما دو تا رفته بودید "ماکائو"؟
آره، چند روزی مرخصی گرفته بودیم اونجا کازینو هم رفتیم
خیلی قشنگه
آره، میگفت حالا که یکمی پول دارم
بهتره قبل از اینکه همه اش رو تو قمار ببازم یه هدیه براش بخرم
بعد این ساعت رو خرید
حالا کجاست؟
هنوز برنگشته، خودت که میدونی چطوریه
اول ماه حسابی ولخرجی میکنه
واسه همین، آخر ماه که میشه دیگه هیچی نداره
واسه اون مهمونی 1000 دلاری خرج کرده
واسه همین الان حسابی داره خوش میگذرونه
اونجا تنهاست؟
معلومه که نیست، کلی آدم تو اون مهمونی هست اون از شلوغی خوشش میاد
همیشه همینطوری بوده؟
خیلی راجع بهش فکر نکن، بیا مشروب بخوریم
بذار یه چیزی بهت بگم
میدونم چاو رو خیلی دوست داری اما داری وقتت رو حروم میکنی
اون در مورد تو جدی نیست
حدس بزن کیه؟
فقط یه احتمال داره
بذار اول یکمی گازت بگیرم
اینجا چیکار میکنی؟
من اینجا چیکار میکنم؟
خودت چی فکر میکنی؟
فکر کنم خیلی وحشی شده بودم
اما تو بدتر بودی
پولش رو بده
خیلی وقت بود ندیده بودمت
سرم شلوغ بود
دروغگو
راستش رو بهم بگو
دارم راست میگم
اون زنی که اونروز پیشت بود کی بود؟
کدوم زن؟
خودتو به اون راه نزن
خودم دیدمش از اتاقت اومد بیرون
اون کی بود؟
یه دوست
!یه دوست؟
تو اتاقت چیکار میکرد؟
فضولی نکن، باشه؟
حالا برگرد تو اتاق خودت
من کلی کار دارم
نمیخوام
میخوام امشب اینجا بخوابم
یه شب کامل خیلی برات گرون میشه
اشکالی نداره
بگو چقدر میگیری
هر چی لازم باشه میدم تا همیشه با تو باشم
خرده فروشی بهتره
من هیچوقت عمده خرید نمیکنم
چرا؟
فقط خوشم نمیاد
میشه واسه من استثنا قائل بشی؟
نه
با همه زنها اینطوری رفتار میکنی؟
به جز یکی
کی؟
مادرم
دارم جدی حرف میزنم
برام مهم نیست با زنهای دیگه باشی
اما دوست ندارم با منم مثل اونها رفتار کنی
برام مهم نیست عاشقم باشی یا نباشی
من همیشه عاشقت میمونم
از وقتی با هم بودیم من با هیچ مرد دیگه ای نبودم
امیدوار بودم تو هم مثل من فکر کنی
میتونی اینو بهم قول بدی؟
نه
فهمیدم
همه چیز بینمون تموم شده
دیگه هیچوقت مزاحمت نمیشم
دیگه حق نداری به دیدن من بیای
بیا، اینم 10 دلارت
امشب، من بهت پول میدم
خیلی ممنون
اگه یه روزی خواستی بازم به دیدنم بیای
همینقدر ازت میگیرم
بهت خوش گذشت؟
به تو چه؟
دیشب خیلی سر و صدا میکردی
دلم میخواست
وقتی تو با زنهای دیگه ای، چرا من نباشم؟
میخوام ببینم واقعا میتونی اهمیت ندی؟
من نمیتونم بیام، پس تو بیا
بیخیال، نمیخوام بیای
وقتی "بالی یانگ" باهام بهم زد دوباره با "داباو" دوست شد
و منم زنهای دیگه ای رو میدیدم
اگه به هم میرسیدم وانمود میکردیم اصلا همو نمی شناسیم
که یکم ناراحت کننده بود
اما برای هردومون بهتر بود که همینطوری تمومش کنیم
تا مدتها دیگه ندیدمش
اما اون مدام سر و کله اش تو داستانم پیدا میشد
بقیه پولتون، بفرمایید
خیلی ممنونم
امروز میرید بیرون؟
چطور؟
میشه این نامه رو واسه من پست کنید؟
باشه
خانم وانگ بالاخره به خونه برگشت
از صدای آشنایی که میومد تو اتاقم فهمیدم که برگشته
خواهش میکنم منم با خودت ببر
خوبه
داری چیکار میکنی؟
مگه بهت نگفتم؟ نمیخوام با اون مرد ژاپنی رابطه ای داشته باشی
چرا مخفیانه براش نامه مینویسی؟ خجالت نمیکشی؟
نامه هاش رو برگردون
اینکارو نمیکنی؟
داری چی میخونی؟
یه داستان در مورد هنرهای رزمی
از اینجور داستانها خوشت میاد؟
اگه دوستت خواست بازم برات نامه بفرسته
و نمیخواستی که پدرت بفهمه
میتونی آدرس اتاق منو بهش بدی
من بعدا نامه هاش رو بهت میدم
ایندفعه وقتی برگشت خوشحالتر به نظر میومد
بیشتر اوقات با هم حرف میزدیم
آقای چاو، یه نامه دیگه براتون اومده
بازم یه نامه دیگه
این دخترهای ژاپنی خیلی احساساتی ان
بیا بازم همدیگه رو ببینیم
بعدش
اگه بازم فکر میکنی که ما نباید با هم باشیم
خیلی راحت بهم بگو
شش سال قبل
رنگین کمانی تو قلبم درست شد
که هنوز داره میدرخشه
مثل شعله ای که هیچوقت خاموش نمیشه
اما تو چه احساسی به من داری؟
رنگین کمان تو هنوزم مثل اونهاییه که بعد از بارون درست میشن؟
یا اینکه مال تو
مدتها قبل از بین رفته؟
من متتظر جوابت میمونم
چرا اینقدر در مورد سکس مینویسی؟
تا از گرسنگی نمیرم
از اینکه آبروت بره نمیترسی؟
شاید من اصلا آدم خوبی نباشم
چرا در مورد یه موضوع دیگه نمینویسی؟
مثلا چی؟
مثلا یه داستان در مورد هنرهای رزمی مردم این داستانها رو دوست دارن
نوشتن اون داستانها خیلی سخته
یه بار سعی کردم با کمک یکی دیگه بنویسم
واسه چندین ماه خودمون رو تو یه اتاق حبس کردیم
و فقط بیخودی تلاش کردیم
عجب روزگار خوبی بود
منم از نوشتن خوشم میاد
خیلی سخته که بخوای با نویسندگی پول دربیاری
فقط واسه سرگرمی دوست دارم
بعضی از نوشته هام رو برات بیارم؟
باشه
بگیرشون، اول اینو بخون
اوه...انگار خیلی پرکار بودی
وقتی خوندی بهم بگو نظرت چیه
یادت نره دوباره باید بهم برشون گردونی
حتما
هنوز داستان منو نخوندی؟
خوندم
نظرت چیه؟
فکر میکنم دیگه یک کلمه هم نباید بنویسی
چرا؟
کارت خیلی خوبه ممکنه از کار بیکارم کنی
جنگجوی عنکبوتی مشتش رو به کوه زد
دو نفر از جنگجوهای نینجا نیزه هاشون رو به سمت اون پرتاب کردن
اونها با مواد انفجاری به جنگجوی عنکبوتی حمله کردن
اما ناگهان کوه با ضریه جنگجوی عنکبوتی تکه تکه شد
آرومتر، نمیتونم بنویسم
زود باش، اونها منتظر داستانن
باشه، باشه
رسیدی؟
بگو
کجا بودم؟
کوه تکه تکه شد
درسته...کوه تکه تکه شد
آباکوس آهنی به میدان نبرد آمد
آباکوس آهنی؟
مگه اون نمرده بود؟
مرده بود؟
پس بکنش کله آهنی
اونوقت کله آهنی یکدفعه از کجا ظاهر شد؟
هی، هر اتفاقی ممکنه تو داستانهای رزمی رخ بده
بیا یکم استراحت کن
من برات تمومش میکنم
خیلی خب
مثل این بود که یه همکار داشته باشم
وقتی نمیتونستم داستانم رو سر موقع تموم کنم، اون کمکم میکرد
اون فقط یه دختر بود
اما میتونست بهتر از خیلی های دیگه ای که میشناختم بنویسه
ما خیلی خوب با هم کنار میومدیم
اون بهترین تابستان عمرم بود
اما زیاد طول نکشید
من تشویقش کردم که جلوی پدرش وایسه
اما اون جرات نمیکرد
دوست داشت از خودش پول داشته باشه
واسه همین تو رخت کن یه کافه براش کار پیدا کردم
ممنون
اون به پدرش گفته بود
که با من میاد بیرون
بعضی وقتها یه بهونه ای برای اینکه برم دنبالش پیدا میکردم
اینجا چیکار میکنی؟
گفتم با هم برگردیم
من یه تاکسی گرفتم، اگه میخوای بیا تا برسونمت خونه
نه، خیلی ممنون
پس من میرم
احساسات میتونن بدون اینکه متوجه بشی در وجودت شکل بگیرن
من اینو میدونستم، اما اونم اینو میدونست؟
اون همیشه میپرسید امکان داره که یه احساس هرگز تغییر نکنه؟
میتونستم بفهمم به چی فکر میکنه
بهش قول دادم یه داستان در مورد داستان زندگی اش بنویسم
شاید دوست داشت بفهمه دوست پسرش به چی فکر میکنه
بعنوان یه شوخی
گفتیم که اسمش رو 2047 بگذاریم
اما شاید خیلی به بیراهه رفته بودم
آروم آروم فهمیدم داستانی که مینویسم در مورد دوست پسرش نیست
بلکه بیشتر در مورد خودمه
واسه همین خودم رو به جای یه مرد ژاپنی تصور میکردم
در قطاری که از 2046 برمیگشت
و عاشق یک "آندروئید" شده بود که با تاخیر واکش نشون میداد
اگه کسی میخواست 2046 رو ترک کنه، چقدر طول میکشید؟
هیچکس نمیتونست بگه
این برای بعضی ها خیلی راحت بود
و برای بعضی های دیگه خیلی سخت و طولانی
باید خیلی قوی میبودی چون ممکن بود روح و جسمت به شدت آسیب ببینه
فراموش کرده بودم چند وقته توی قطارم
به شدت احساس تنهایی میکردم
اوایل خیلی خسته کننده است، اما یواش یواش بهش عادت میکنی
ما گروهی آندروئید اینجا داریم
اونها هر کاری که برای آرامش شما لازمه انجام میدن
اونها کاملا در خدمت شما خواهند بود
مثل یه دوست صمیمی
اما هرگز نباید عاشق اونها بشید
کی ممکنه عاشق یه آندروئید بشه؟
کسی چه میدونه
... احساسات ممکنه بدون اینکه بفهمی
در وجودت شکل بگیرن
همه همینطور هستن
فصل 201 از راهنمای سفر به 2046 در مورد
منطقه 1224-1225 اخطار میده
که اونجا خیلی سرده
در این منطقه گرمای قطار کافی نیست
مسافران بهتره هنگام عبور از این منطقه برای گرم شدن همدیگه رو بغل کنن
از اونجایی که من تنها مسافر قطار بودم
من آندورئید مخصوص کابین خودم رو در آغوش گرفتم
نمیدونم این ویژگی بدن اون بود یا تصورات من
اما من گرمای دلپذیری رو در بدن مصنوعی اون حس میکردم
... آروم، درد داره
چرا داری 2046 رو ترک میکنی؟
میدونی
اون قدیما آدمها چیکار میکردن
اگه رازی داشتن که نمیخواستن کسی اونو بفهمه؟
از یه کوه بالا میرفتن
یه درخت پیدا میکردن
سوراخی توی اون درست میکردن
و رازشون رو داخل اون سوراخ نجوا میکردن
بعد با گِل اون سوراخ رو می پوشوندن
اینطوری
دیگه هیچکس نمیتونست راز اونها رو بفهمه
من میتونم درخت تو باشم
به من بگو، و هیچکس دیگه هرگز نمیفهمه
من همیشه...
من...
من همیشه...
شوخی ات گرفته؟
من همیشه...
هروقت کسی ازم میپرسید چرا 2046 رو ترک کردم
من همیشه...
من از جواب دادن طفره میرفتم
من همیشه...
من زمانی عاشق زنی شدم
همیشه با خودم فکر میکنم اونم عاشق من بود یا نه؟
به یک آندروئید برخوردم که خیلی شبیه اون زن بود
فکر کردم شاید اون آندروئید بتونه جواب سئوال منو بده
ده ساعت بعد
میخوام یه رازی بهت بگم
بیا با هم از اینجا بریم
میخوام یه رازی بهت بگم
بیا با هم از اینجا بریم
مدام ازش میخواستم با من بیاد
اما اون جواب نمیداد
با خودم فکر میکردم دلیل سکوت اون چی میتونه باشه؟
قانون اصلی بودایی ها رو میدونی؟
پنج دلیل نابودیه موجودات آسمانی رو؟
درسته، پنج دلیل نابودی
تمامش در مورد خدایانه
و اینکه چطور این اتفاق براشون افتاد
آندروئیدهای قطار ما خیلی پیشرفته ساخته شدن
اما اونها یک مشکلی دارن
وقتی برای مدت زیادی توی سفر باشن
آروم آروم فرسوده میشن
برای نمونه
شاید دلشون بخواد لبخند بزنن
اما ممکنه خیلی طول بکشه تا بتونن
شاید بخوان گریه کنن
اما ممکنه تا روز بعد اشکی از چشماشون سرازیر نشه
این یکی خیلی زود اینطوری شده
فکر میکنم بهتره بیخیال بشی
دیگه ناامید شده بودم
میخواستم همه چیز رو فراموش کنم
اما تصمیم گرفتم دوباره درخواستم رو مطرح کنم
میخوام یه رازی بهت بگم
میای با هم از اینجا بریم؟
میخوام یه رازی بهت بگم
میای با هم از اینجا بریم؟
میدونی اون قدیما آدمها چی کار میکردن
وقتی رازی داشتن که نمیخواستن کسی بفهمه؟
از یه کوه بالا میرفتن، درختی پیدا میکردن
یه سوراخ توش درست میکردن
و راز رو درون اون سوراخ زمزمه میکردن
990
991
992
993
994
995
آروم آروم به چیزی شک کردم
شاید دلیل اینکه اون جواب منو نمیداد
به خاطر کند شدن عکس العمل هاش نبود
به این خاطر بود که اون منو دوست نداشت
و در نهایت فهمیدم که
این چیزیه که کاملا خارج از کنترل منه
تنها راهی که برای من باقی مونده بود
این بود که بیخیالش بشم
بیست و چهارم دسامبر 1968 سال
چرا منو واسه شام کریسمس دعوت کردی؟
میدونی این شبها چقدر میتونم انعام بگیرم؟
افتضاح نیست که آدم همچین شبی رو تنها باشه؟
دوست داشتم با کسی باشم
مثلا یکی مثل من؟
چند وقتی هست دوست پسرت برات نامه نداده
خودم بهش گفتم دیگه برام ننویسه
در هر صورت، هیچ امیدی نیست
هیچ فایده ای نداره که منتظر من بمونه
چرا هیچ امیدی نیست؟ برو دنبالش بگرد
اگه اینکارو نکنی، اونوقت واقعا هیچ امیدی نیست
پدرم هیچوقت موافقت نمیکنه
اگه تو جای اون بودی
امشب چیکار میکردی؟
چرا از خودش نمیپرسی؟
شماره تلفنش رو داری؟
نمیشنوم چی میگی
میتونی بلندتر حرف بزنی؟
من دارم داد میزنم
اون شب احساس یه بابانوئل رو داشتم
من اونو به دفتر روزنامه بردم
و اجازه دادم به دوست پسرش تلفن کنه
... خوشحال بودم
چون اونو خوشحال میدیدم
در حقیقت منطقه 1224-1225
به معنیه عصر و روز کریسمسه
در شب کریسمس
اکثر آدم ها به گرمایی بیشتر از معمول احتیاج دارن
اون شب من اون گرما رو پس زدم
شاید اینطوری برای همه بهتر بود
10ساعت بعد
بعدها فهمیدم
که دلیل جواب ندادن اون آندروئید
هیچ ربطی به فرسودگی مکانیزم های اون نداشت
و یا به این دلیل که منو دوست نداشت
به این خاطر بود که
اون در اصل عاشق یک نفر دیگه بود
مدتی بعد اون به ژاپن رفت
من یه کپی از داستان 2047 رو بهش دادم
امیدوار بودم اونو بخونه
100ساعت بعد
1000ساعت بعد
عشق همه اش به زمان بستگی داره
اصلا خوب نیست که اون شخص درست رو
زودتر یا دیرتر از زمان درست ببینی
اگه تو یه مکان و زمان متفاوتی زندگی میکردم
احتمالا داستانم پایان کاملا متفاوتی داشت
هی، یه حرفی باهات داشتم
بفرمایید؟
واسه چند روزی میخوام برم مسافرت
خواهشا اجاره این ماه رو به دخترم بدید
اون برگشته؟
جینگون نه، منظورم دختر کوچکترم جیون بود
ها، پس بالاخره نگرانی هات تموم شدن میخوای بری واسه تعطیلات؟
نه، باید به ژاپن برم
اما تو که از ژاپنی ها متنفر بودی چرا میخوای بری ژاپن؟
جینگون داره ازدواج میکنه
تبریک میگم
مطمئن نبودم که باید برم یا نه
اما حالا میدونم که فقط دوست دارم اون خوشحال باشه
کی قراره حرکت کنید؟ چون میخوام براش یه هدیه بگیرم
نه، نمیخوام به زحمت بیافتی
راستی اون ازت یه درخواست داشت
چی؟
اون گفت داستان 2047 رو خونده و خیلی خوشش اومده
اما به نظرش انتهای داستان خیلی غم انگیزه
گفت اگه میتونی عوضش کنی
ببینم چی میشه
یک ساعت بعد
ده ساعت بعد
صد ساعت بعد
تاکسی
خودم هم دوست داشتم داستانم پایان شادی داشته باشه
اما نمیدونستم چطوری باید یه پایان شاد بنویسم
چند سال قبل فرصت به دست آوردن یه زندگی شاد رو داشتم
اما به سادگی از دستش دادم
جواب منو بده
تو با اون بودی؟
به تو ربطی نداره
اون زمان که خیلی افسرده بودم، به "لو-لو" برخورده بودم
دقیقا مثل همیشه، اون زمان هم به شدت حسود بود
فکر کردی اون مال تو شده؟ فکر میکردم اونو خوب بشناسی
اون همینطوریه
ما فقط داریم خودمون رو سرگرم میکنیم پس خودتو کنترل کن، خانومی
تماشای اون درس مهمی بهم داد
وقتی به درخواستت هیچ پاسخی ندادن
یعنی هنوز شانس به دست آوردن چیزی که میخوای رو داری
هیجده ماه بعد
سلام، آقای چاو هستن؟
میدونم خیلی گستاخیه که ازت چیزی بخوام
اما اونها گفتن باید ضامن داشته باشم
مردی که دخترها رو واسه کلوب شبانه استخدام میکنه میگه تو رو میشناسه
میشه سفارش منو بهش بکنی؟
اشکالی نداره
مردی که میگی رو میشناسم
تا یکی دو روز دیگه میرم دیدنش
چرا میخوای بری سنگاپور؟
دیگه نمیخوام اینجا بمونم
الان چند وقتی هست دارم به رفتن فکر میکنم
میخوام برم و اونجا رو ببینم
اینقدر مشروب نخور
زیاد خوب به نظر نمیای
نگران نباش، منو نمیکشه
میدونی چیه؟
کریسمس اومده بودم اینجا
گفتم شاید تو هم اینجا باشی
چرا قبلش بهم زنگ نزدی؟
نمیدونم
یکدفعه ای تصمیم گرفتم بیام
نمیدونم چرا
اما اون شب خیلی دلم برات تنگ شده بود
معلومه دلت برام تنگ میشه ما رفیق شراب خوردن هم هستیم
راست میگی
ما رفیق شراب خوردن هم هستیم
بیا بریم
گارسون بله؟
صورت حساب لطفا حتما
کجا زندگی میکنی؟
تو یه هتل، یه اتاق کوچیک
اما زیادم بد نیست
میخوای برسونمت؟
نه، ممنونم
تازه رفتم اونجا، خیلی به هم ریخته است
وقتی مرتبش کردم دعوتت میکنم
اول من میرم
وقتی دیدم "بیلانگ" چقدر عوض شده
خیلی احساس افسوس و پشیمانی کردم
در واقع شب کریسمس
من اصلا تو هنگ کنگ نبودم
بیست و چهارم دسامبر سال 1969
خانم "سو" رو ندیدید؟
خانم سو ...نه، الان چند وقتی هست ندیدمش
نمیدونی کجا ممکنه باشه؟
شاید به "فونپن" برگشته باشه
نمیخواستم کریسمس 1969 رو تو هنگ کنگ بگذرونم
واسه همین رفتم سنگاپور و رفتم به کازینو ای که میشناختم
چند روزی منتظر موندم اما خبری از "عنکبوت سیاه" نشد
هیچکس نمیدونست اون کجاست
بعضی ها میگفتن اون به "فونپن" برگشته
و بعضی ها میگفتن اون مُرده
من و پینگ سال 1963 تو سنگاپور شروع به کار کردیم
وقتی زندگی همه مفهومش رو برام از دست داد
هر روز فقط قمار میکردم
روزهای خیلی سختی رو میگذروندم
و فقط یک نفر بود که حاضر شد منو نجات بده
یه قمار باز حرفه ای
خیلی ها میگفتن اون تقلب میکنه
اون همیشه یه لباس سیاه میپوشید
اونها هم بهش میگفتن عنکبوت سیاه
اون تمام 365 روز سال دستکش سیاهش رو دستش میکرد
هیچکس درست نمیدونست چرا
یعنی انگشتاش رو واسه تقلب قطع کرده بودن؟
یا چون دستش مصنوعی بود دستکش داشت؟
هیچکس واقعا نمیدونست
چرا این دستکش سیاه رو دستت میکنی؟
یه عادته
اهل اینجا نیستی؟
من اهل "فونپن" هستم
عجب تصادفی، من اخیرا تو کامبوج بودم
اونجا آشوب شده، واسه چی رفته بودی؟
واسه تهیه خبر رفته بودم
رزونامه نگاری؟
دیگه نیستم
چرا نیستی؟
اوضاع عوض شد و حالا من فقط یه مشاورم
نصف قبل پول میگیرم و بقیه روز هم بیکارم
پس واسه چی وقتت رو تو کازینو میگذرونی؟
باید واسه برگشتن به هنگ کنگ پول به دست بیارم
خیلی پول باختی؟
چند هزارتایی میشه
هیچوقت نباید وقتی حالت خوب نیست، بری کازینو
چون فقط میبازی
من انتظار بردن ندارم فقط امیدوارم هرچی باختم رو پس بگیرم
اگه هنوز پولی برات مونده
میتونم کمکت کنم
فقط باید قول بدی
وقتی تمام پولت رو پس گرفتی
دیگه قمار نکنی
چرا میخوای بهم کمک کنی؟
منم کمسیون خودم رو میگیرم
ده درصد از هر چی که بردم مال خودم میشه
بهش فکر کن
تنها سودی که برای اون داشت، درصد کمی بود که بهش میرسید
بعد از اون ما هر شب به کازینو میرفتیم
و تو کافه کنار ایستگاه راه آهن شام میخوردیم
اون تمام پولی که باخته بودم رو بهم برگردوند
ممنونم
لازم نیست تشکر کنی، مال خودته
اگه بازم خواستی منو ببینی
من فردا بعد از شام میام اینجا
من هنوز نمیدونم اسمت چیه
اسمم سوئه، سو لی ژن
چند سال قبل من عاشق زنی شدم که شوهر داشت
اسم اون زن هم "سو لی ژن" بود
به خاطر اون زن بود که من به سنگاپور رفتم
هیچوقت باورم نمیشد یه "سو لی ژن" دیگه ببینم
من همه چیز رو در مورد اون یکی "سو لی ژن" براش تعریف کردم
اول از همه مخفی اش میکردیم
اما شایعات خیلی زود پخش شدن
برای همین به یه هتل رفتیم
شماره اتاقمون 2046 بود
حالا انگار تمام اون روزها فقط یه رویا بوده
خیلی عاشقش بودی؟
دیگه تموم شده
بیا موضوع رو عوض کنیم
خودت قبلا چیکار میکردی؟
میخوای در مورد من بدونی؟
بیا با هم بازی کنیم
اگه تو بُردی، همه چیز رو برات میگم
خیلی خوب میدونستم که داستان گذشته اون
مثل دستکشی که همیشه دستش داشت
برای همیشه بدون جواب باقی میمونه
از بین همه مردایی که تا حالا دیدم
تو از همشون بهتر بودی
همین الانش هم دلم برات تنگ شده
چرا باهام نمیای؟
مگه تو...
قول ندادی که نپرسی؟
بیا...بغلم کن
ممکنه سالها طول بکشه تا دوباره همدیگه رو ببینیم
آخرین باری که همدیگه رو دیدیم بهش گفتم
مراقب خودت باش
شاید یه روزی تونستی از گذشته ات فرار کنی
اونوقت برگرد پیش من
حالا خوب میدونم
چیزی که بهش گفتم، در حقیقت در مورد خودم صادق بود
توی عشق، نمیتونی جایگزینی پیدا کنی
من فقط دنبال احساسی بودم که به اون یکی "سو لی ژن" داشتم
خودم اینو نفهمیده بودم
اما مطئنم اون فهمیده بود
وقتی گل ها شکوفه میدهند
محکم و پابرجا خواهند ایستاد
و بعد خواهند رفت
آیا منظور او "بله" بود یا "نه"؟
اینقدر نریز، میخوای مستم کنی؟
میدونم که میتونی زیاد بخوری
بیا تا جایی که میتونیم بنوشیم
اگه چیزی باقی موند
دفعه بعدی که اومدی اینجا تنهایی بخور
فقط یه درخواست کوچکی ازت دارم
این یه مقدار پوله، خواهش میکنم قبول کن
واسه چی؟
میدونم واسه خریدن بلیط هواپیمای من از دوستت پول قرض کردی
پولش رو بهش برگردون
اگه چیزی باقی موند باهاش اجاره خونه ام رو بده
از کجا این همه پول آوردی؟
از یه مشتری قدیمی
اون همیشه بهم علاقه داشت
و خیلی باهام مهربون بود
اما خیلی واسه من پیر بود برای همین هیچوقت بهش توجهی نکردم
دیروز وقتی داشتم خرید میکردم اونو دیدم
اصرار کرد برام شام بخره
من پول میخواستم برای همین باهاش رفتم
بعد از شام، بهش گفتم پول لازم دارم
بهم گفت هر چقدر لازم داشته باشم بهم میده
بهش گفتم 5000 دلار میخوام
میخواستم وقتی میرم سنگاپور پول داشته باشم
اما حالا دارم خرجش میکنم
احمق نباش
تو هنوز خیلی جوونی، آینده درخشانی داری
من اون پول رو از دوستام قرض کرده بودم
و الان لازم نیست بهشون پس بدم
پس اینو برای خودت نگهش دار
بعدا بهم برگردون، عجله ای نیست
چرا اینقدر با من مهربونی؟
شاید تقدیرم این بوده
حیف که همیشگی نیست
ای کاش اون روزها هیچوقت تموم نمیشد
اینطوری نباش
بذار امشب من شام مهمونت کنم
گارسون، صورتحساب لطفا
من پولش رو میدم
تو خیلی بهم لطف کردی
به اندازه کافی وقت و پولت رو صرف من کردی
نمیخوام اینقدر بدهکارت باشم
باید یه تلفن بزنم
لطفا پول رو بهش بده بیرون می ببینمت
میای تو؟
نه، خیلی ممنون
یکمی استراحت کن
فردا تو فرودگاه می بینمت
خواهش میکنم نیا
خیلی ناراحت میشم اگه تو هم اونجا باشی
خیلی مراقب خودت باش
چرا همه چیز نمیتونه مثل اون روزها بشه؟
خواهش میکنم نرو
امشب با من بمون
بگذار امشب تو رو قرض بگیرم
یادت میاد؟
یکبار ازم پرسیدی
چیزی هست که من هرگز به کسی قرض ندم؟
خیلی در موردش فکر کردم
و حالا میدونم اون چیه
و فقط یه چیز هست
که هرگز به کسی قرض نمیدم
تا جاییکه یادم میاد این آخرین باری بود که همدیگه رو دیدیم
بعد از اونشب دیگه هرگز اونو ندیدم
چرا همه چیز نمیتونه مثل اون روزها بشه؟
اون (مرد) برنگشت
انگار که سوار قطاری بدون ایستگاه شده بود
قطاری به سمت آینده ای غبار آلود
در میان شبی ژرف و تاریک
تمام مسافرانی که به 2046 میرن یک هدف دارن
اونها میخوان خاطرات گذشته شون رو زنده کنن
چون توی 2046
هیچ چیز هرگز تغییر نمیکنه
اما هیچکس نمیدونه این حقیقت داره یا نه
چون تا حالا هیچکس از اونجا برنگشته
ویرایش، رفع ایرادات ترجمه، باز ترجمه برخی خطوط و زمانبندی جدید از رامین https://subscene.com/u/976276
با تشکر از مترجم اصلی Raheleh.Kh